♪ On... est les gemmes de cristal, on sauve toujours le coup, ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens de ce monde, croient en ♪
♪ Garnet, Amethyst et Pearl… Et Steven ! ♪
Episode 4a Copains de Bulle
Je ne pense pas qu’il s’agisse de tremblements de terre. C'est trop fréquent.
Eh, regardez, Steven a un vélo.
Où est-ce que tu vas, Steven ?
Juste dehors,
faire un tour.
Dans le sable ?
Ouaip.
Une conduite souple.
Cinq vitesses...
Des freins à mains...
Une finition bleu électrique avec une sonnette tigre.
Je parie qu'il y a un tas d'enfants qui aimeraient conduire ce bébé
Quoi d'beau ?
Tu parlais à qui ?
Cette fille.
Vous avez vu ?
C'est juste une fille que je connais. Sauf qu'elle ne me connaît pas.
On a jamais parlé.
Tu l'aimes bien !
J'aime bien tout le monde.
On va organiser une fête.
Je vais lui écrire une invitation et planifier un programme.
Oh, il va falloir qu'on sache quel est son thé préféré.
Non. Va juste lui parler.
Ok. Mais cette fois vous ne regardez pas.
Ça va perturber mon funky flow !
Funky flow?
On ne regardera pas.
Très bien.
C'est quoi ça ?
Rien !
Salut ! Je m'appelle Steven.
Salut ! Je m'appelle ... Stephen.
Salut ! Je m'appelle Steven !
Comment j'ai fait ça ?
Salut ! Je m'appelle... Steven.
Connie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis magique. En fait à moitié, du côté de ma mère.
Tu as fait ça ?
Apparemment.
Je suis un membre des Crystal Gems, on combat des monstres et protège l'humanité. Des trucs comme ça.
Oh, c'est un peu comme mon père ; c'est un flic.
En fait, c'est plus un agent de sécurité privé.
Doooonc... Ça dure combien de temps d’habitude ?
Oh, oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça, euh... N'a pas l'air de vouloir partir.
Oh...
Dis-moi, je ne te vois pas souvent dans le coin.
Mon père travaille pour un tas de plages différentes.
Du coup on ne reste pas jamais longtemps au même endroit.
Des fois je pars à l'aventure avec les gems.
Même si le plus souvent, elles disent que c'est trop dangereux pour moi.
Tu y vas toujours en bulle ?
Non. Ça c'est nouveau. Je ne sais pas ce que c'est.
Mais tout va bien, les gems sauront quoi faire.
Ohh, quoi ?
Eh, les filles ! Garnet, à l'aide !
Je ne pense pas qu'elles t'entendent.
Oh, c'est vrai. Je leur ai dit de ne pas regarder.
On peut attendre ici jusqu'à ce qu'elles sortent.
Non, non, non, tout va bien ! J'ai d'autres amis qui peuvent aider !
Bravo Steven. C'est ta bulle d'amour magique, c'est ça ?
Est-ce que tu l'as fait parce que tu aimes teeelle-...
Ça c'est Lars. On est en gros potes pour la vie.
Il est en train de faire des grimaces.
Arrête de faire l’idiot et rends-toi utile.
Quoi ? J'aide Steven avec son rendez-vous.
T'es en train de l'embarrasser.
Mais non !
Lui et Sadie s'occupent du Big Donut.
Est-ce qu'ils s'entendent bien ?
Ils sont fous l'un de l'autre.
Je vais essayer autre chose.
Bref, cet endroit a les meilleurs donuts.
Je viens ici genre tous les jours.
Mes parents ne me laissent pas manger de donuts, ça contient des graisses saturées.
Quoooi ?
Eh bien, c'est toujours un endroit sympa où traîner.
J'ai une meilleure idée.
Whoa, un chalutier. Et un petit skipjack !
Tu sais beaucoup de choses sur les bateaux.
C'est ce qui arrive quand on traîne sur la plage, et qu’on ne nage pas.
Et que tu n'as pas d'amis.
T-tu regardes les bateaux.
Oh, eh !
Onion! Onion!
On a besoin d'un harpon !
Quoi ?
Pour percer la bulle !
On ne peut pas juste retourner chez toi ?
Tout va bien. Je suis une Gem.
Onion, on a besoin d'un fusil harpon !
Fusil... Har... Pon...!
Fuuusil... Haaaar... Pooon...
Laisse-moi essayer
fusil harpon
C'est plus logique comme ça.
Le chalutier...
Funland?
Oui ! Des tas d'accidents horribles arrivent chaque jour ici.
Il y a bien quelque chose qui va faire éclater cette bulle.
Il faut juste trouver la bonne attraction.
Oui ! La chenille !
Très bien on va rouler sur cette rampe quand le wagon viendra sur nous.
Et la collision nous libérera !
Oui mais qu'est-ce qu'il va se passer après que la bulle a éclaté ?
On sera libres !
Steven, c'est une mauvaise idée.
Ça va marcher !
Où est-ce qu'on est ?
Au fond de l'océan.
Tout va bien !
Est-ce qu'on est au moins proches du rivage ?
Oui, bien sûr.
Allez, commençons à rouler.
C'est une bonne chose que cette bulle soit hermétique. Sinon on serait en train de se noyer.
Ne t'en fais pas, Connie. J'ai une idée qui va marcher cette fois.
Quand on reviendra...
Un gros vers !
Tout va bien ! Regarde ! Il veut seulement manger ce truc brillant.
Tu vois ? Ça ne fait pas peur du tout !
Désolé ! Est-ce que ça va ?
C'est pas si mal !
To-tout va bien ! Je euh...
Non, tout ne va pas bien !
Tu n’arrêtes pas de dire ça mais tu ne sais pas ce que tu fais
Maintenant on va suffoquer ou mourir de faim au fond de l'océan.
Et mes parents seront les seuls à le remarquer parce que tout le monde se fiche de moi.
Je vais disparaître sans m'être fait un seul ami.
On peut être amis.
Je t'ai vu sur le trottoir à la parade de l'an dernier.
Tu as fait tomber ton bracelet.
Je l'ai ramassé pour toi, mais je ne t'ai pas trouvée après.
Je l'ai mis dans le congélateur pour qu'il brille plus longtemps.
Juste au cas où je te reverrais.
C'était toi le garçon sur le char du lave auto' ?
Tu avais des bulles de savon dans les cheveux.
J'étais censé être une brosse à savon.
Désolé, Connie.
Si je t'avais rendu ton bracelet plus tôt rien de tout ça ne serait arrivé.
Tu ne serais pas coincée avec moi dans cette bulle.
Non, tout va bien. Je me suis bien amusée.
Allez ! Allez !
Cache-toi derrière les rochers, Steven !
Pourquoi est-ce qu'il nous chasse ?
Le bracelet ! Il mange tout ce qui brille !
Connie!
Steven!
Donne-moi le bracelet !
Quoi ?
Tout va bien ! Maintenant va-t'en ! Pars ! Va par là !
Je suis désolé !
Steven!
Steven ! Qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Il a été incroyable !
Vraiment ? Tu es sérieuse ?
Voilà ton bracelet... à nouveau.
Merci !
Alors, tu nous présentes à ton amie ?
Steven était impatient de te rencontrer, pas vrai, Steven ?
Eh ! Arrêtez de perturber son funky flow !
Funky... flow?
Traduction : anon
Relecture : Les4éléments, eipiplusun, Kastel
Timing : Sonyeri
Encodage : Les4éléments, Kakelex
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net